Евангелие на чулымском языке прочли на миссионерской литургии
Евангелие на чулымском языке прочли на миссионерской литургии

Евангелие на чулымском языке прочли на миссионерской литургии

05.03.2019

В Томской епархии идет работа над переводом Священного Писания на чулымский — один из языков коренных народов Томской области, сообщает епархиальный сайт. Полностью переведено Евангелие от Марка, начат перевод Евангелия от Матфея.

Над переводом уже более года работают руководитель миссионерского отдела Томской епархии священник Алексий Самсонов, лингвист Томского государственного педагогического университета Валерия Лемская и носитель чулымского языка Василий Габов.

Итоговый экземпляр Евангелия от Марка ждет одобрения Издательского совета Русской Православной Церкви. «Мы планируем издать 400 экземпляров. Десять из них останутся в Синодальном издательском совете, еще несколько пополнят библиотечный фонд Томской духовной семинарии. Остальные мы передадим чулымцам, которые живут как в Томской области, так и в Красноярском крае, чтобы они могли учить по нему родной язык», — поделился планами отец Алексий.

Сколько именно чулымцев живет в Томской области, неизвестно — долгое время они указывали везде национальность «русский». Сейчас началось возрождение чулымской культуры. В недавней миссионерской поездке в деревню Новошумилово Тегульдетского района на богослужении читался отрывок переведенного Евангелия от Марка на чулымском языке.

Команду переводчиков поддержали в Синодальном миссионерском отделе — сейчас взят курс на сохранение и просвещение малых народностей.


Как помочь нашему проекту?

Если вам нравится наша работа, мы будем благодарны вашим пожертвованиям. Они позволят нам развиваться и запускать новые проекты в рамках портала "Приходы". Взносы можно перечислять несколькими способами:

Yandex money Яндекс-деньги: 41001232468041
Webmoney money Webmoney: R287462773558
Банковская карта
       4261 0126 7191 6030

Также можно перечислить на реквизиты:

Автономная некоммерческая организация «Делай благо»
Свидетельство о регистрации юридического лица №1137799022778 от 16 декабря 2013 года
ИНН – 7718749261
КПП – 771801001
ОГРН 1137799022778
р/с №40703810002860000006
в ОАО «Альфа-Банк» (ИНН 7728168971 ОГРН 1027700067328 БИК 044525593 корреспондентский счет №30101810200000000593 в ОПЕРУ МОСКВА)
Адрес: 107553 Москва, ул. Б. Черкизовская д.17
Тел. (499) 161-81-82,  (499) 161-20-25

В переводе указать "пожертвование на уставную деятельность".

Если при совершении перевода вы укажите свои имена, они будут поминаться в храме пророка Илии в Черкизове.

Яндекс.Метрика